Wybrane zwroty i przysłowia Hawajskie.

Z racji, że bardzo lubię kulturę Hawajską, filozofię zwaną Huną, z wielką chęcią przedstawię krótką listę wybranych zwrotów i przysłów Hawajskich. : )

"ahuwale ka nane huna" - to, co było tajemnicą już więcej nie jest ukryte.

"aia ke ola i kahiki - zdrowie i dobrobyt są w kahiki (w świecie wewnętrznym, w zaświecie).

"aia ke ola i ka po – zdrowie i pomyślność pochodzą z wnętrza (głębi). 

"aia ke ola i ka waha; aia ka make i ka waha" - w Twoich słowach życie, w Twoich słowach śmierć.

"aia no i ka mea e mele ana" - niechaj to śpiewak wybiera pieśń.

"`anoʻi pua" -  dosł. ukochany kwiat,  przen. ukochany, ukochana osoba.

"aloha mai no, aloha aku; o ka huhū ka mea e ola ʻole ai" -  gdy szacunek jest okazany, szacunek powinien być zwrócony; złość jest rzeczą, która nic nie daje!

"'a'ohe pau ka 'ike i ka halau ho'okahi" - w jednej szkole wszystkiego się nie nauczysz.

"`a'ohe pu'u ki'eki'e ke ho'a'o ia e pi'i" - żadne urwisko nie jest na tyle wysokie, aby nie dało się na nie wspiąć. Nie ma takiego szczytu, którego by nie mozna zdobyć.

"aumakua kia manawa" - opiekuńczy duchu przodków ześlij manę, ześlij siłę życia, moc i chwałę! Przodkowie ześlijcie czas mocy. Aumakua prowadź mnie do zaświatów, przyszłego świata.
"e 'ao lu'au a kualima" - pięć razy ofiaruj młode liście taro (ceremonia uzdrawiania ciała i ducha).

"e iho ana o luna. E pii ana o lalo." - to co jest w górze jest podobne temu co jest w dole, a to co jest w dole jest podobne temu w górze!


"e lauhoe mai na wa'a; i ke ka, i ka hoe; i ka hoe, i ke ka; pae aku i ka 'aina" - wszyscy wiosłując razem docierają do brzegu; współpraca zapewnia sukces; zgodne dążenie wiedzie do celu.

"eu ka mana i kona puapua, `eu ke kanaka i kona hanu" - ptak porusza się dzięki ogonowi; człowiek dzięki oddechowi.

"hamama ka waha he po ia ole" - kiedy usta ziewają, oznaczają wieczór, gdy żadna ryba nie zostanie złowiona.

"he ʻāina e kahe ana ka waiū a me ia meli" -  kraina mlekiem i miodem płynąca!  "he ala ʻololī kō nā kāhuna" -  kapłani mają wąską (ciasną i stromą) drogę!

"he 'elele ka moe na ke kanaka" - sen przynoszący odpowiedź jest posłańcem.

"he lawaiʻa no ke kai pāpaʻu, he pōkole ke aho; he lawaiʻa no ke kai hohonu, he loa ke aho" -  rybak płytkiego morza ma krótką linę, rybak głębokiego morza ma długą linę! - przen. osoba, której wiedza jest płytka, posiada niewiele; osoba, której wiedza jest głęboka, posiada wiele!

"he makau hala 'ole" - haczyk rybacki, który nigdy nie zawodzi (mówione o kimś, kto przyciąga to, czego pragnie). Hak na ryby, który zawsze łapie - mówi o tym, który zawsze dostaje, co chce dostać. Hak na ryby był pierwotnym symbolem skoncentrowanej uwagi i mógł przyciągnąć rybę nawet bez przynęty.

"he manu ke aloha, 'a'ohe lala kau 'ole" - szacunek (cześć) jest jak ptak, siada na każdej gałęzi.

"he 'olina leo ka ke aloha" - radość jest w melodii wielbienia, szacunku. W głosie szacunku, czci, jest radość.

"he poho na ka poho, o ke akamai no ka hana a nui" - kiedy pojawiają się problemy, wykorzystaj mądrość i umiejętności.

"ho a'e ka 'ike he'enalu i ka hokua o ka 'ale" - pokaż na fali, jak umiesz surfować.

"ho'omoe wai kahi ke kao'o - podróżujmy razem, jak woda płynąca w jednym kierunku.

"huli ke alo i ka paia" - odwróć twarz do ściany (sen w tej pozycji oznacza poczucie bezpieczeństwa, odwrócenie tyłem oznacza ostracyzm).

"holo i'a ka papa, kau 'ia e ke manu" - ptaki zbierają się nad dużą ławicą ryb (ludzi przyciąga wielkość, potęga, ilość).

"i ka moana no ka i'a, liuliu i'a no pono lawai'a" - przygotuj sieć, kiedy ryba jest jeszcze w morzu.

"i kanaka no 'oe ke malama i ke kanaka" - usłużą Ci, jeśli zatroszczysz się o tego, kto Ci służy.

"ike 'ia no ka loea i ke kuahu" - mistrz jest rozpoznawany po ołtarzu, który buduje.

"`ike no i ka la o ka 'ike, mana no i ka la o ka mana" - Jest czas wiedzy i czas mocy.

"ke aloha, ke alo, ke oha, ka ha - szacunek to być w czyjejś obecności, dzieląc radość i dzieląc oddech.

"keiki a ka pueo" - dosł. dziecko sowy,  przen. dziecko, którego ojciec jest nieznany.

"kokolo ka uahi o kula, he kehau" - dym Kula snuje się, gdy wieje Kehau (nie ma dymu bez ognia).

"kukulu ka 'ike i ka 'opua" - w chmurach znajdziesz inspirację (chmury symbolizują myśli). Jest tylko jedno
remedium - skrucha, zadośćuczynienie.

"le'a kulou a ka lawai'a, ua malie" - rybak z radością pochyla się nad swoją pracą, kiedy panuje spokój.

"mai ka lani nō ā ka honua" -  dosł. z nieba na ziemię,  przen. nagle, bez przyczyny.

"mai ka piko o ke po'o o ka poli o ka wawae, a la'a ma na kihi 'eha o ke kino" - od czubka głowy do podeszew stóp i czterech rogów ciała.

"mai ʻena i ke kanaka i laka aku" - nie bądź nieśmiały w stosunku do osoby, która darzy cię sympatią!

"mai walaʻau aʻe hoʻi o makani auaneʻi" -  nie mów za dużo, bo inaczej wiatr zawieje (przen. o plotkach).

"makia ke ali'i, ehuehu ka ukali" - koncentracja (skupienie) jest wodzem, energia kroczący za nim.

"nau ke ku'i, lohi ka lima" - kiedy zaciskasz zęby, Twoje ręce pracują wolniej (gniew zakłóca osiągnięcie
celu).

"ne'e ku, ne'e mai ke one o punahoa" - tu i tam unosi się piasek Punahoa (niezdecydowany człowiek).

"nei ka honua, he ola'i ia" - kiedy ziemia drży, oznacza to trzęsienie ziemi.

"noho ka mana i keia manawa" - moc jest tu i teraz.

"pa ka `ili, pa ka iwi" – dotykając skóry, dotykasz kości.

"pā kanaka" -  dosł. dotykać kogoś, człowieka, osoby, przen. uprawiać seks.

"pua mae ʻole" -  dosł. kwiat, który nie więdnie,  przen. ukochany, ukochana osoba.

"ua mau ke'ea o' ka aina i ka pono." - życie kraju kontynuowane jest za pośrednictwem sprawiedliwosci.

"wela ka hao" - zrób to teraz!

Źródło: http://www.himavanti.org/pl/c/magia-okultyzm-i-rytualy/hawajski-jezyk-kahunow